Microsaisons Japonaises
Dans le contexte occidental, l'année est divisée en quatre saisons : l'hiver, le printemps, l'été et l'automne. Cette vue d'ensemble des cycles annuels de la nature occulte souvent les subtilités propres à chaque saison. À l'inverse, les 72 micro-saisons japonaises permettent de percevoir chaque changement, même infime, de l'environnement.
Tous les cinq jours, le calendrier passe à la saison suivante, au gré des signaux de la nature. Chaque saison est accompagnée d'une description poétique des changements constants de la faune et de la flore tout au long de l'année.
À l'origine, les 72 micro-saisons ont été élaborées en fonction du climat du nord de la Chine, mais en 1658, le calendrier a été adapté à l'archipel japonais. Ces saisons traditionnelles, appelées 候 kō, ont servi de calendrier principal jusqu'en 1873, date à laquelle le Japon a adopté le calendrier grégorien, couramment utilisé aujourd'hui.
Le calendrier à 72 saisons est toujours considéré comme un élément important de la culture japonaise et est utilisé par des groupes spécifiques tels que les agriculteurs et les pêcheurs.
Même si les saisons du calendrier ne correspondent pas à votre environnement, observer attentivement les changements de la nature est une pratique valable partout dans le monde. Observez les transformations de la nature qui s'opèrent du printemps au cœur de l'été. Regardez une abeille se poser sur une fleur délicate. Écoutez le doux chant des tourterelles tristes par votre fenêtre. Profitez des micro-saisons de l'été pour vous offrir des moments de contemplation, tandis que la nature atteint son apogée.
Bōshu (Barbes et graines de céréales)
6 au 10 juin | 蟷螂生
Kamakiri shōzu |Éclosion des mantes religieuses
11 au 15 juin | 腐草為螢
Kusaretaru kusa hotaru à naru | L'herbe pourrie devient des lucioles
16 au 20 juin | 梅子黄
Ume no mi kibamu | Les prunes jaunissent
Geshi (solstice d'été)
21 au 26 juin | 乃東枯
Natsukarekusa karuru | L'autoguérison s'effrite
27 juin – 1er juillet | Visiteur
Ayame Hana Saku | Les iris fleurissent
2 au 6 juillet | 半夏生
Hange shōzu | Pousses de cincle corbeau
小暑 Shōsho (Moins de chaleur)
7 au 11 juillet | 温風至
Atsukaze Itaru | Des vents chauds soufflent
12 au 16 juillet | 蓮始開
Hasu hajimete hiraku | Premières fleurs de lotus
17 au 22 juillet | 鷹乃学習
Taka Sunawachi waza ou narau | Les faucons apprennent à voler
大暑 Taisho (plus grande chaleur)
23 au 28 juillet | 桐始結花
Kiri hajimete hana ou musubu | Les arbres Paulownia produisent des graines
29 juillet – 2 août | 土潤溽暑
Tsuchi uruote mushi atsushi | La terre est humide, l'air est humide
3 – 7 août | 大雨時行
Taiu tokidoki furu | De grosses pluies tombent parfois
立秋 Risshū (Début de l'automne)
8 – 12 août | 涼風至
Suzukaze itaru | Vents frais soufflent
13 – 17 août | 寒蝉鳴
Higurashi naku | Les cigales du soir chantent
18 – 22 août | 霧升降
Fukaki Kiri Matō | Un épais brouillard descend
処暑 Shosho (chaleur gérable)
23 – 27 août | 綿柎開
Wata no hana shibe hiraku | Les fleurs de coton fleurissent
28 août – 1er septembre | 天地始粛
Tenchi hajimete samushi | La chaleur commence à baisser
